Esta web utiliza cookies. Si sigues navegando, entendemos que aceptas las Como escritores, seguramente os habéis preocupado por los derechos de autor más de una vez. Es un tema delicado ya que, cuando hablamos de registro de obras literarias, lo que estamos protegiendo es la elaboración del texto en sí, no la idea que contiene.
Para arrojar algo de luz sobre este tema, nos hemos puesto en contacto con la firma Ostos Caliani & Asociados, especializada en derechos de autor a nivel internacional, donde la abogada Lorena Ostos ha contestado concienzudamente a las preguntas que nos habéis ido dejando sobre el tema en las redes sociales y el correo.
¡Muchísimas gracias a todos por vuestras preguntas y en especial a Lorena por ayudarnos a resolverlas! Veamos lo que nos contó en la entrevista:
Pregunta: ¿Es obligatorio registrar una obra para que se me reconozca la autoría?
Respuesta: No. La legislación nacional e internacional confiere al autor derechos sobre su obra desde el mismo momento y por el mero hecho de su creación. Cuestión diferente es que sea recomendable registrarla.
P: Entonces, ¿es recomendable registrarla?
R: La inscripción en el registro, sea público o privado, es opcional (y recomendable) en España, y sirve para dar publicidad sobre quién o quiénes tienen los derechos de autor sobre una obra, además de utilizarse como prueba en disputas sobre los mismos.
Por ejemplo, si quisiera adaptar una novela a guión, podría acudir al registro y saber de quién son los derechos sobre la novela para ponerme en contacto con esta persona y solicitarle la cesión del derecho de transformación para convertirla en guión.
Otro ejemplo de utilidad de la inscripción se da en el caso de lo que comúnmente se denomina plagio. En el registro va a constar la fecha, la hora y el autor, con lo cual ante todo lo que se produzca después que consideremos que vulnera nuestros derechos de autor, podemos esgrimir el certificado de registro como medio de prueba.
La ley otorga especial fuerza a los certificados del registro público, pero certificados de registros privados, como Safe Creative, se reconocen legalmente y se han utilizado igualmente como prueba para ganar juicios por vulneración de derechos de autor.
P: Al enviar un trabajo literario a una editorial o a un concurso, ¿hay alguna forma de protegernos del plagio?
R: Lo mejor, más sencillo y menos costoso que pueden hacer es inscribir su obra en un registro de propiedad intelectual, ya sea público o privado, antes de enviarla.
P: ¿Qué ocurre si publico mi obra sin registrarla y otra persona la registra después a su nombre?
R: Autor será siempre quien haya creado la obra. Otra cosa es que lo pueda demostrar. Es cierto que la inscripción en un registro da más credibilidad como prueba que simplemente alegar que la obra no es de esa persona.
Es posible que, si el verdadero autor no es capaz de demostrar que lo es utilizando los medios de prueba de que dispone, los derechos sobre una obra recaigan sobre la persona que la registró bajo su propio nombre.
P: ¿Registrar una obra en el registro de la propiedad intelectual de mi país me protege a nivel internacional?
R: No. Solo tiene validez dentro del territorio español. Para proteger la obra en otros países por medio del registro, será necesario inscribirla en los registros de propiedad intelectual de esos otros países. Por ejemplo, para proteger la obra en EEUU, será necesario inscribirla en la US Copyright Office.
P: Tal y como lo recogen las leyes, el derecho de cita es válido solamente para docencia o investigación. Entonces, la típica cita del fragmento de la obra de otro autor que podemos ver al comienzo de los libros o los capítulos de una novela, ¿es ilegal?
R: Podemos ver a veces citas en traducciones de libros estadounidenses, pues en el copyright anglosajón existe lo que se llama ‘fair use’. Gracias al ‘fair use’ se puede utilizar un fragmento de una obra de forma ilustrativa, no necesariamente para la enseñanza.
En nuestro país, fuera de los casos permitidos por la ley, podemos citar obras con el permiso del autor, o aquellas que están ya en el dominio público. Podríamos citar a Aristóteles, Victor Hugo o Quevedo sin peligro, pero cuidado con introducir en el propio trabajo fragmentos de obras sobre las que aún existen derechos de propiedad intelectual sin permiso del propietario, pues constituiría una vulneración de esos derechos.
P: Una duda similar nos surge respecto a los títulos empleando obras de otras disciplinas. Por ejemplo, ¿podríamos titular una novela como un cuadro de Dalí, como una canción famosa o como una frase de la letra de esa canción?
R: En efecto. El título de una obra no se puede registrar ni tiene protección de forma independiente de la obra en sí. Forma parte de ella como una sola cosa. El objeto de protección es la obra unida al título.
Por lo tanto puede existir un cuadro llamado, por ejemplo, ‘El Sol en mi Ventana’, y una canción con el mismo nombre. Son obras distintas. E incluso otros muchos cuadros de otros muchos pintores con el mismo nombre, siempre que no sean idénticos al primero o contengan elementos sustanciales como para considerar un plagio.
Si queremos proteger de forma exclusiva una palabra o frase, que consideremos icónica y queramos explotar económicamente, debemos entonces estudiar y aplicar las normas relativas a la regulación de las marcas, no de la propiedad intelectual.
P: ¿Y dentro de la propia historia? ¿Podemos mencionar otras obras y canciones cuyos derechos no hayan prescrito para dar forma a un argumento? Por ejemplo, si quiero que una novela de Paul Auster sea importante para una trama de mi historia, ¿puedo hacerlo o he de pedir permiso al autor?
R: Mencionar un autor o el título de una obra no equivale a utilizar un fragmento sin permiso. Mientras hagamos solo lo primero, no estaremos vulnerando derechos de autor. Cuestión distinta es la posible vulneración del derecho al honor del autor si considera que se le está atacando su reputación. También pueden infringirse derechos de propiedad industrial si además el nombre está protegido como marca.
P: Al publicar un libro con una editorial, si en el contrato se ceden los derechos posteriores de explotación, ¿podría la editorial encargar una segunda parte a otro escritor sin permiso del escritor original?
R: Es un tema complicado. Normalmente el autor cede los derechos de explotación a la editorial en exclusiva, y ya pertenecen a ésta para utilizarlos y gestionarlos como le parezca dentro de los límites del contrato.
En caso de que la editorial encargue a otra persona una continuación, el derecho que se encuentra en juego es el derecho moral de integridad de la obra. Si la segunda parte se introduce demasiado en la primera y la desvirtúa, puede estar vulnerándose este derecho a juicio del autor de la primera parte. Solo un juez puede determinarlo analizando las circunstancias concretas del caso.
P: ¿En qué momento debemos recurrir a una firma de abogados como la vuestra?
R: Mi respuesta sería un rotundo: en todo momento. Desde que se crea la obra, y especialmente si se pretende obtener un lucro de ella. Hace falta saber cómo protegerla, hace falta saber cómo negociar las condiciones e interpretar las cláusulas de los contratos –muchas veces, abusivos- que se nos ponen por delante, gestionar todo el proceso, reclamar por vía amistosa las cantidades de las ventas o las vulneraciones a los derechos de autor… y en el peor de los casos, ir a juicio. Primero se intenta solucionar por una vía amistosa y menos costosa. Pero si no hay más remedio, al final puede que haya que recurrir a un proceso judicial.
Cuando se va a firmar con una editorial, en todo caso se debe contar con un abogado que estudie el contrato y asesore al escritor sobre la conveniencia de firmarlo, e incluso intervenga en la negociación. Un mal contrato puede atar al escritor a una editorial que le retribuya con porcentajes de venta ridículos, o que no le permita escribir por libre otras obras cuando ha decidido que esa primera ya no le es rentable económicamente y deja de venderla, durante un período determinado de años.
Pero qué vamos a decir nosotros, ¿verdad? No, en serio. Si nos dedicamos a esto es porque hay personas que realmente nos necesitan.
P: Bueno, Lorena, podríamos hacerte un millón de preguntas más, pero creo ya hemos abusado bastante de tu tiempo así que mejor vamos terminando la entrevista.
R: Espero que estas respuestas den algunas ideas a los escritores que forman esta comunidad sobre cómo deben actuar respecto a la protección de sus obras. Estoy a vuestra disposición en OstosCaliani & Asociados.
P: Por supuesto. Creo que nos has aclarado muchas dudas y has arrojado algo de luz en este tema tan importante y necesario para nosotros los escritores. Muchísimas gracias por tu tiempo.
R: Un placer tratar con Literautas. Mucha suerte en vuestro camino por la senda de las letras.
Entradas relacionadas:
Cómo se registra una obra literaria
Cómo presentarse a un concurso literario
Otros enlaces de interés:
Los fundamentos de los derechos de autor
Recomendaciones prácticas sobre derechos de autor
Dónde buscar una imagen para tu blog y evitar problemas legales
Modelos de contratos de edición
Muchísimas gracias por esta entrada. Me ha sido de mucha utilidad. Estoy escribiendo una novela que no sé si algún día saldrá a la luz o no pero lo que tengo claro es que es mía pero no sabía los pasos a seguir. Así que muchas gracias de nuevo.
Yo también me he aventurado a escribir algo grande, después de mucho tiempo dándole vueltas. Mil gracias a Literautas.
Muy interesante la entrevista! Gracias por compartirla!
Sería bueno hablar también con alguien que sepa sobre Creative Commons o cosa por el estilo, que a mi, al menos, en lo personal, me interesa mucho.
En respuesta a Cibeles, si desde Literautas lo queréis así, estaré encantada de responder a todas vuestras preguntas sobre las licencias abiertas, especialmente sobre Creative Commons. Gracias por vuestros comentarios sobre la entrevista, me alegra que os sea útil. Un saludo a todos los Literautas
Me tope con este post y me gustaria saber si tienen alguna sugerencia para hacer lo que aqui se describe pero en Mexico.
Saludos y muy buena entrevista.
Pues por mi parte sólo conozco el caso de España, pero muchos de los puntos son comunes en distintos países, así que puede que sean también aplicables en México. Por si quieres echarle un vistazo, en el blog de SafeCreative publicaron un artículo sobre su plataforma y los derechos de autor en México:
http://es.safecreative.net/2011/06/06/validez-como-prueba-del-registro-safe-creative-en-mexico/
Un abrazo!
Hola literautas, después de leer este interesante artículo y entrevista me asalta una duda, si no tengo registrada una obra y es de mi autoría puedo añadir a mi nombre el símbolo del copyright, lo de la c metida en un círculo. Gracias.
Al estar escribiendo un libro, ¿Si menciono la letra de una canción estoy infraccionando la propiedad privada?
Estimada M. Carmen, como autora tienes derecho a utilizar el símbolo de copyright en tus obras, tanto si están registradas como si no. Un saludo
Estimada Paula, si transcribes parte o todo de una letra de una canción, en España debes obtener previamente el permiso de su autor. Si se trata de una canción estadounidense, entonces puedes ampararte en el ‘fair use’ (uso justo) que allí permiten, para pequeñas referencias a obras, pero no amparará la transcripción del todo. Un saludo
Buen día! Tengo la misma duda de Paula: Yo soy de México y, dentro de la novela que estoy escribiendo, me gustaría utilizar fragmentos de letras de algunas canciones famosas de mi país, de España y de Estados Unidos como una especie de “música de fondo”. ¿Es posible hacer esto o a donde debo acudir para solicitar los permisos pertinentes? De antemano, gracias!
¡Buenas!. ¿Alguien puede decirme si puedo publicar con mi nombre aunque éste coincida con el de una escritora ya reconocida?. ¿Incurro en algún delito?.
Gracias
Hola Clara, puedes publicar con tu nombre sin ningún problema, siempre que no esté registrado como marca, en tal caso tendrás que consultar a un abogado o asesor jurídico. Puedes consultar las marcas registradas en la web de la OEPM: http://sitadex.oepm.es/Localizador/homeLocalizador.jsp
Un saludo
Gracias Lorena por toda la información, tengo una tremenda duda, leí que una obra está protegida internacionalmente gracias al convenio de Berna, de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, soy de Venezuela y mi país está incluido en ese convenio, y en otros tratados de derechos de autor internacionales importantes, leí el convenio y dice que mi obra está protegida en los demás países unidos al convenio, tu dices que no se protege internacionalmente con registrarla en mi país, pero el convenio dice que sí, y pues ahora la verdad me quedo con una gran duda jeje, quisiera que pudieras aclarar este punto, que puedes decir de este convenio? es válido o no?
Aqui dejo un enlace donde wikipedia explica el convenio de Berna
http://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_de_Berna_para_la_Protecci%C3%B3n_de_las_Obras_Literarias_y_Art%C3%ADsticas
Tambien descargue el convenio y lo lei, pero wikipedia lo explica mejor de forma resumida, pues tiene términos complicados que son tediosos para los que no somos abogados jeje, de verdad me interesa mucho aclarar este punto, pues el mismo SAFE CREATIVE alega estar abalado por este convenio para proteger las obras registradas en su plataforma internacionalmente.
He estado buscando por la red de redes durante un tiempo y, la verdad, me he dado cuenta de lo difícil que puede llegar a ser encontrar algo de información con respecto a este tema.
Pongamos el ejemplo de mencionar otras obras dentro de una novela, ya sea una canción, o un fragmento de canción… y es que he visto miles de libros que lo han hecho en su mayoría con música actual y no se hasta que punto se ha pedido permiso o no, pero es que la propia SGAE no tiene licencias para este tipo de citas, y las formas de pedir permisos para conseguir una aprobación o no (sea remunerada o no) no aparece por ningún lado en ningún sitio.
Es curioso que por ejemplo en Estados Unidos si se permita mediante el derecho de cita siempre y cuando no atente contra la integridad del autor y siempre que se indique que dicha obra le pertenece a él… pero es que aquí en España parece que la ley solo permite este tipo de cita en estudios y no en novelas.
Así que aquí está mi duda… si no se puede, como es posible que haya tantísimas novelas con este contenido… y este mismo hecho teniendo en cuenta que hay miles de millones de páginas dedicadas a los “Lyrics” o letras de canción sin que estas hayan pedido permiso alguno, y el destino sería mucho más trivial que el de insertarla en una historia para dar ambiente a todo lo que ocurre en ella… véase un año concreto, o despertar una sensación en el lector…
Buenas tardes, me he topado con este post y tenía una pequeña duda: si mencionas a un famoso o persona real que se dedique al mundo del espectáculo (actores, músicos, escritores…) ¿estarías infringiendo alguna ley?
Hola, Nexa
No sabría decirte si es legal o no, pero me imagino que la clave está en cómo menciones a esa persona real. No es lo mismo convertirla en un personaje de tu historia o escribir sobre esa persona de manera que se perjudique su imagen (lo cual podría acarrear las consecuentes denuncias por su parte), que mencionarla dentro de la obra (por ejemplo, el personaje va un concierto de Sabina o dice que no le gustan las películas de Almodóvar). Esto último sí se podría hacer, creo yo.
Un abrazo
Buenas noches.
Estoy escribiendo una novela y el nombre de cada capítulo son 4 lineas traducidas de una canción concreta. Cada canción de cada capítulo es distinta.
También hay un par de momentos en la novela en la que los personajes escuchan música y transcribo un par de lineas de la canción.
¿Podría tener problemas?
Gracias.
Buenas noches,
Soy la de antes. Las canciones que utilizo son estadounidenses y otras británicas.
Gracias.
Ana, no estoy segura. En teoría, creo que aquí en España no se podría hacer. Aunque he leído libros en los que se hacía (incluso alguno que llevaba por título el nombre de una canción de los 80 muy conocida) y que no tuvieron problema.
Pero si quieres estar 100% segura, te recomiendo consultarlo con un abogado especialista en derechos de autor. Sin ir más lejos, la cuenta premium de Safe Creative ofrece servicio de consultas gratuito (bueno, gratuito no, incluido en el precio del paquete, digamos jeje).
Un abrazo
Ah pues lo miraré.
Gracias!
Hola quería saber si hay problemas cuando escribo una historia y en algunas partes aparecen las letras de una canción ya existente por derechos de autor y esas cuestiones no esta permitido?
Hola, muy interesante este artículo. Tengo una duda, si en el diálogo de dos personajes de mi novela menciono el nombre del personaje de otra novela, por ejemplo, a Harry Potter ¿estaría violando derechos de autor?
Yui, ese tema es complicado ya que el derecho de cita está muy limitado, sobre todo en España. No me atrevo a darte una respuesta concreta porque desconozco los entresijos legales. Te aconsejo que lo consultes con un abogado especialista en derechos de autor.
Miki, te digo lo mismo que a Yui. Supongo que por mencionarlo en un diálogo si está justificado no pasaría nada, pero no lo sé, y menos con el nombre de Harry Potter, que está registrado como marca. Te aconsejo que lo consultes con un especialista.
Un saludo y gracias por vuestros comentarios.
Hola, leí el post, muy interesante, y todos los comentarios, pero me quedaba la duda de si en una novela se podía nombrar una canción y su autor correspondiente para ambientar alguna escena. Así que llamé directamente a al SGAE, y ellos me han dicho que se puede hacer sin ningún problema. Bien! Espero que os sirva se ayuda a los que teníais la misma duda que yo. Saludos!!
Alicia, muchas gracias por la información. ¡Es muy útil! 🙂
Un abrazo
Deseo realizar una consulta sobre un hipotético plagio.
Estoy tratando de escribir una novela, en la que uno de los personajes, oye la conversación de unos científicos que relatan la teoría de la relatividad y posibles connotaciones futuras. La dificultad de entender lo que oye, le lleva a entrar en Wikipedia e intentar obtener aclaración al tema.
Esta decisión se refleja en la novela, haciendo alusión a la fuente de Wikipedia, al titulo y demás. El actor copia y pega gran parte de las explicaciones científicas.
¿es correcta esta actuación?
Gracias por las respuestas. Saludos
Antonio, en la propia página de Wikipedia (en la parte de abajo de todo) encontrarás toda la información sobre sus licencias y posibles usos, ya que el contenido de la web está sujeto a licencia Creative Commons 3.0 con atribución.
¡Un abrazo!
Hola: me gusta la novela histórica, he escrito varias y están metidas en un cajón. Pero la última -según me dicen-es “muy buena”y que debería publicarla.
Es la historia de un cuadro del siglo XVI y comento como los artistas de ese siglo copiaron o fantasearon sobre él. He cogido, óleos, dibujos y vidrieras de internet. En total salen en el libro unas 100 fotografías ¿puedo registrar esa novela (o ensayo)sin problemas?
Aclaración que la obra es “muy buena” No lo digo yo, pero si que veo que es interesante.
Guiomar, los cuadros del siglo XVI están ya libres de derechos, pero puede que esas fotografías no. Lo mejor es que te hagas con fotografías bajo licencias de dominio público, como las de https://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page, y cuando registres el libro tendrás que especificar que eres la autora del texto, no de las imágenes.
Un abrazo.
que tal. la pregunta es: al momento de componer una cancion, ¿puedes tomar una frase con el mismo ritmo de otra cancion famosa? esque en la pelicula de “if i stay” hay una banda falsa, “willamette stone” que compusieron cancinones solo para la pelicula. estoy componiendo una cancion pero quiero meter una frase con el mismo rito de una cancion de la pelicula.. ¿se puede hacer eso? ¿es legal?
Buenas tardes.
He escrito un libro, es un personaje ficticio que muchas personas saben de el pero nunca existió. Quisiera saber si tengo inconvenientes ya que hay otro libro con el mismo nombre, pero aclaro mi escrito son de solo anécdotas que pasaron en dicho pueblo y no tiene nada que ver con el libro ya escrito por otro autor.
De igual forma en el libro transcribí unas canciones infantiles las cuales me cantaba mi abuela cuando era niño y lógicamente son de un autor anónimo, podría tener inconveniente por escribir las letras de esas canciones en mi libro como un recuerdo que permanece en mi memoria?.
Nota: no me queda claro todavía si tengo inconvenientes si utilizó los mismos nombres de otras obras pero con contenidos diferentes.
Mauro, hasta donde sé, no se puede hacer. Tendrías que pagar los derechos.
Jose, las canciones populares tradicionales están libres de derechos (tanto por desconocerse al autor como porque hace más de 85 años de la muerte de éste). De todas formas, asegúrate bien de que sea así. A veces puede que lo que creemos que es una canción tradicional, en realidad no lo sea.
En lo del nombre de las obras, no puedo ayudarte. Lo siento. Es un tema delicado y cada caso es un mundo. Lo mejor es que lo consultes con un experto en derechos de autor como Lorena Ostos.
Un saludo.
Hola: Estoy escribiendo un libro sobre la historia de los superhéroes y me gustaría saber si voy a tener algún problema con alguna compañía que es propietaria de ellos. Según he entendido por nombrar obras y autores, si no les ofendo no hay problema. Pero y si incluyo alguna imagen de cómics y películas, ¿Tendría algún inconveniente? Saludos
Hola, estoy tratando de escribir un libro y tengo algunas consultas. ¿Existe alguna edad mínima para escribir/publicar un libro (ya que soy menor de edad)? ¿tendría algún problema si incluyo dentro de la historia que el personaje está escuchando a un cantante existente y escribir esa canción, señalando de quién es pero no su título (aunque el título lo diga en otro capítulo)? espero que se me entienda… Por cierto, soy de Chile y muy buena página
Edu, con los superhéroes hemos topado. Cualquier imagen de ese tipo tiene derechos y compañías como Marvel y DC están muy encima de los abusos del copyright. De todas formas, en España es legal mencionar y mostrar otras obras en un libro siempre que sea con fines didácticos. La línea es fina. Lo mejor es que lo consultes con un abogado especialista a ver qué te aconseja.
Cristóbal, no existe una edad mínima. Aunque no hay muchos, sí existen autores menores de edad que han publicado libros con editoriales. En cuanto a las canciones, sé que al menos en España no hay problema por poner los títulos y autores de una canción. En lo que respecta a las letras, ya no lo tengo tan claro. Supongo que tendrías que consultarlo con la Sociedad Chilena de Autores.
Un abrazo a todos y gracias por vuestros comentarios.
Hola!Un par de preguntas… Estoy escribiendo una novela y en ella quisiera mencionar el nombre de una película francesa y el nombre de una pintura de Rinoir, ¿habría algún problema? ¿Estaría violando algún derecho?
Por cierto, muy buen artículo, la verdad me ha sido muy útil ya que había muchas cosas que no tenía en cuenta respecto a este tema.
estoy participando en un concurso y mi pregunta es:en territorios de publicacion me dan 2 opciones y tengo que elegir una,1)derechos mundiales todos los territorios o utilizo la B)que es territorios individuales tengo duda cual utilizo.Gracias
Buenas tardes, es posible incluir títulos de canciones con sus respectivos intérpretes en una novela? Gracias por vuestro tiempo. Saludos.
Hola:¿Que pasaría si el escritor menciona el verdadero nombre de un restaurante, Pub, etc ? ¿Tendría problemas si lo menciona? ¿Que pasaría si, ademas, nombrara las calles cercanas a este lugar?.
Gracias por vuestro tiempo.
¡Buenas horas, Lorena! Soy escritora y en mi nuevo libro la chica protagonista se llama Jude, y justo estoy por escribir la parte donde conoce al chico, pero quiero que el chico diga algo como:
-Hey, Jude, don´t make it bad, take a sad song and make it better…
Es una frase de la canción de los Beatles, y no sé si esté violando derechos de autor, porque luego se mencionan a los Beatles unas dos veces. ¿Qué me recomiendas hacer? En verdad necesito tu ayuda.
Muchísimas gracias, linda; muy buen sitio web. Es mi favorito <3
¡Hola! Tengo una duda.
Estoy escribiendo el borrador de una historia, y en ella quiero poner que un personaje cante una parte de una canción. No sé si deba especificar el nombre de la banda o si al no hacerlo no esté cumpliendo con los derechos de autor… En resumen, no sé que hacer. ¿Cual sería tu consejo?
Gracias 🙂
Laura, no pasa nada por incluir el nombre de la película, y menos aún el de la obra de Renoir, porque sus derechos ya han prescrito.
Dennis, tienes que poner la opción para la que tengas los derechos. Imagino que serán mundiales si no lo has publicado con nadie.
Eva, sí que se puede nombrar.
Heriberto, tampoco en tu caso hay ningún problema. Puedes nombrar locales reales. Ahora bien, imagino que siempre que lo hagas sin perjuicio para el local. Si lo criticases, imagino que podrías enfrentarte a una demanda por su parte, pero no por derechos de autor.
Daniela, tu caso es más complicado al incluir una frase de la canción. Imagino que tampoco pasará nada, pero no lo sé a ciencia cierta. Te recomiendo que lo consultes, por ejemplo, llamando a la Sociedad General de Autores.
Ann, te digo lo mismo que a Daniela. Desconozco la casuística. Mejor consúltalo con la SGAE.
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.
Tengo una duda al respecto, si en un dialogo de una novela se incluye por ejemplo uno o dos renglones de una canción de un canta autor vivo, incurre en plagio?
Seerge, entiendo que siempre que mencione al autor y la canción a la que se refiere, no se trata de plagio sino de una cita. Aunque el derecho de cita en España es complejo, no está permitido en todos los casos.
De todas formas, no suelen darse problemas por este tipo de menciones siempre que, como digo, se aclare de alguna forma (aunque sea con una nota al pie) que se trata de la canción de otro autor.
Un saludo
Buenas noches Lorena, quería hacerte una conslta sobre el plagio del título de una obra. ¿Es legal copiar un título completo si el libro palgiado tiene la mísma temática que el título original? Me refiero a que si puede causar daño al autor ya que confunde al lector y perjudica a las ventas. Esta situación me está ocurriendo en este momento con una editorial de prestigio que antes de publcar su libro barajó la posibilid de cambiar una palaba, pero que al final se decantó por plagiar la frase completa. Muchas gracias por tu atención.
Saludos desde Suecia.
Hay muchas cosas que quisiera saber, pero hay una duda que me agobia.
Escribo mucho, pero todo está guardado en disquetes,CD rom, discos duros y similares. El asunto es que siempre llego hasta “la obra gruesa” como se dice en mi tierra, en el ámbito de la construcción, y no puedo terminar los detalles.
Tengo un libro que debiera haber publicado hace tiempo, pero ahí estoy… Es como si me diera pánico que “naciera” a la luz del mundo.
Incluso he tomado contacto con editoriales, pero jamás he concretado. No sé si es miedo, inseguridad o… Yo qué sé.
Agradeceré si alguien me pueda comentar algo.
Un abrazo.
Morena Sv
PD. Si encontráis faltas, pido disculpas. Estoy escribiendo desde mi móvil y se me complica un poco.
Bibiana, creo que Lorena no ha leído tu pregunta, y nosotros no estamos capacitados para responderte, pero es posible que no sea legal. Te recomendamos que contactes con Lorena a través de su web, o bien con otro abogado especialista en la materia.
Morena, no sé si he entendido bien el problema: ¿lo que te bloquea es la publicación de tus obras ya terminadas? ¿O lo que te cuesta es llegar a terminarlas? Si quieres, puedes escribirme directamente contándome más detalles sobre el problema (encontrarás mi dirección en el apartado “información” de la web: https://www.literautas.com/es/blog/informacion-sobre-literautas-com/) y veré si puedo ayudarte. Por suerte o por desgracia, tengo bastante experiencia con los bloqueos creativos.
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.
Hola, tengo una duda grandisima y me gustaría saber si se puede publicar un libro que tenga el mismo titulo que otro ya publicado por diferente autor, ayuda por favor, ya que el titulo que había conseguido para mi novela, ya esta en otro libro.
Viri, para este tipo de dudas, lo mejor es que recurras a un abogado o especialista en derechos de autor. Por ejemplo, la plataforma de registro de la propiedad intelectual http://www.safecreative.org/ tiene un servicio de resolución de dudas sobre la propiedad intelectual.
¡Un abrazo!
Hola, tengo una duda, en la novela que escribo menciono una cita de Nietzsche (que es de dominio público) indicando además su nombre, libro y año de publicación; no obstante la cita la menciono en español, y el texto original es en alemán; mi pregunta es, ¿he de mencionar la cita en alemán o la traducción a español también es de dominio público?
Gracias
Tengo una duda al respecto, si en un dialogo de una novela se incluye por ejemplo uno o dos renglones de una canción de un canta autor vivo, incurre en plagio? me refiero a lionel richie
Una disculpa el comentario 52 ya no necesita respuesta, ya la encontre perdon por enviarlo de nuevo
Ana, creo que las traducciones tienen sus propios derechos de autor, pero no estoy segura. Mejor que lo consultes con una asociación de derechos de autor o con un especialista en la materia. Te podrá aconsejar mejor.
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.
Hola! Gracias por el artículo, me ha resultado muy interesante y útil, como lo es todo su contenido. Una pregunta: ¿cómo se deben escribir las frases de las canciones dentro de una obra? He leído que debe ser o entre comillas o con cursiva, según la ortografía de la Academia: http://aplica.rae.es/orweb/cgi-bin/v.cgi?i=KMCJdOctvolEQwxU
Sin embargo, aún me queda la duda si cada frase debe escribirse aparte o si se puede escribir seguido. Por ejemplo, les dejo este fragmento de una canción de Ismael Rivera:
“Yo tengo un sabor a playa en este cuerpo
y un sabor a coco que me quema,
una canción nocturna en mi garganta,
manchas de plátano corren por mis venas”.
o
“Yo tengo un sabor a playa en este cuerpo y un sabor a coco que me quema, una canción nocturna en mi garganta, manchas de plátano corren por mis venas”.
Gracias! Saludos desde Colombia
Daniela, no estoy segura, yo lo escribiría como la primera opción, pero ante la duda, mejor que lo consultes en la página de la Fundéu: http://www.fundeu.es/. Seguro que podrán ayudarte mejor que yo. 🙂
Un abrazo y gracias por tu comentario.
hola, quería saber si para escribir una novela que cuente la vida de una persona (un acontecimiento concreto de su vida salió en la prensa), es necesario pedirle permiso, o a sus familiares, si ha fallecido.
Marta, yo creo que sí, es necesario pedir permiso. De todas formas, un abogado o un especialista en la materia como http://www.ostoscaliani.com/ podrá contestarte mucho mejor que yo.
Un abrazo.
Hola Literautas. Sigo vuestra página desde hace poco menos de un año (¡me encanta! Enhorabuena). He encontrado este artículo tan interesante y veo que, a pesar de lo antiguo que es, sigue dando mucho juego paratas y respuestas. Yo también tengo una al respecto…
Me gustaría escribir relatos totalmente inventados sobre personajes secundarios de una obra ya existente que, obviamente, tendrá sus derechos de autor (si deseas más reseñas, concretamente de La historia interminable). Pero no tengo intención alguna de publicarlos con propósito de obtener beneficios económicos (ni publicación en libro, ni concursos, ni nada de eso), tan solo desearía subirlos a mi página web personal (por tanto estarían públicos para quien quiera leerlos). ¿Estaría con ello incurriendo en una infracción? ¿Me pueden llamar la atención por eso?
Te agradezco si me puedes responder. Muchas gracias por aguantar todavía preguntas de este tipo todavía, después de tanto tiempo.
Juan, es una buena pregunta. De lo que estás hablando es de escribir lo que se suele llamar un fan fiction, ¿no? En teoría no se podría hacer, ya que esos personajes tienen derechos de autor, pero cada día se publican en Internet miles de historias como esa sin que ocurra nada. Yo creo que mientras no haya beneficio económico por tu parte y dejes claro que está basado en los personajes de esa historia, no tendrías por qué tener problema. En cualquier caso, imagino que antes de una denuncia siempre tendrías una advertencia para eliminar el contenido de la web sin consecuencias para ti.
De todas formas, piensa que yo te hablo solo como escritora. Si quieres estar seguro al ciento por ciento, lo mejor es consultarlo con un abogado o un especialista en derechos de autor, como la firma Ostos Calliani.
Las cuentas de pago de Safecreative ofrecen consultas gratuitas para este tipo de dudas. También puedes tenerlo en cuenta.
¡Un abrazo!
Hola, estoy escribiendo un libro, agregando citas de canciones de distintos artistas o grupos de habla hispana o inglesa; NO la letra, solo autor, titulo, año, casa disquera, album; lo hago para digamos “enriquecer” mis textos o dar la idea de crear un ambiente adicional, en el que el lector sepa que estoy acompañando determinada carga de trama con la musica en las mencionadas citas.
Por ej: en un capitulo hablo sobre la muerte de un personaje y cito a Radiohead, No surprises o a The Beatles, In My Life. ¿Es posible esto?
Gracias.
Javier, ese tema es complejo ya que el derecho de cita está muy limitado, sobre todo en España. No me atrevo a darte una respuesta concreta porque desconozco los entresijos legales. Te aconsejo que lo consultes con un abogado especialista en derechos de autor.
Un abrazo.
Hola! Yo he escrito un libro y uno de los personajes que aparecen es un director de una revista de moda famosa. ¿Sería ilegal?
Escribí un libro de literatura que posee varias escenas (unas 10 en total) con transcripción de la música de ambiente, en su mayoría canciones nacionales (Argetina), ¿puedo tener problemas por citar textualmente las estrofas de estas canciones?
Buenas tardes, desde Uruguay.
Acabo de encontrar el post y me ha sido de gran utilidad, pero tengo una consulta que no he podido ver resuelta en los comentarios.
Tengo tres o cuatro (la cuarta está en dudas) novelas en progreso que espero poder publicar algún día, y por lo general trato de no repetirme o reiterar fórmula, no obstante, en dos de ellas usé al principio de cada capítulo parte de estrofa o estribillo de una canción. Por lo general pongo el título de la canción y cantante o grupo que la interpreta. Se podría decir que es a modo de “Banda Sonora”, que me inspira por cada capítulo mientras escribo, como para ambientar en el humor de lo que puede suceder, espero se entienda.
Quisiera saber si eso infringe derechos de autor, o si al ser apenas un fragmento con el crédito correspondiente no habría problema al momento del uso.
Agradezco de antemano.
Saludos cordiales.
Vanessa N.
Miriam, es posible que sí, pero desconozco los pormenores. Lo mejor es que lo consultes con un especialista legal.
Abril, no sé cómo funciona la legislación argentina, pero es posible que sí te cause problemas si las canciones todavía tienen derechos de autor. Te recomiendo que lo consultes con un abogado especializado.
Vanessa, en teoría infringe los derechos de autor en España, donde la cita solo está permitida si es con motivos didácticos o educativos. Desconozco la legislación uruguaya. Puede que sea más laxa.
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.
Buenas tardes, estoy en medio de una obra literaria y tengo unas dudas.
En ella se mencionan varios poemas de diferentes autores, incluso fragmentos literarios con sus respectivos autores o la obra a la que proceden. Mi pregunta es: ¿Necesito pedir los derechos de todos y cada unos de esos poemas y fragmentos?
YO REALICE EL ODENAMIENTO CRONOLOGICO DE CIEN AÑOS DE SOLEDAD SIN QUITAR NI UNA COMA NI UN PUNTO COMO PUBLICARLO SIN PEDIRLE PERMISO A CARMEN BALCELLS
Hola, Quiero utilizar una frase de las letras de una canción española del año 1970 en una novela escrita en inglés y para publicación en Inglaterra. ¿De donde puedo solicitar el derecho (copyright) para reproducirla?
Buenos días:
Tengo un libro registrado hace ya varios años con un título determinado. Hace pocos meses una editorial española ha publicado un libro con el mismo título. ¿esto es legal?
Buenos dias,
Estoy pensando en crear un pack de libros para trabajar la lectura y la comprensión lectora en las escuelas. Pobria crear un libro en el que la historia fuese de un autor que ya ha publicado su novela y yo además añadirle el trabajo que se puede llevar a cabo con los alumnos? no modificaria el texto del autor, pero deberia salir en el libro seguido de las actividades que yo crearía.
Hola, tengo una duda.
Estoy escribiendo un libro pero básicamente es igual al anime Sakurasou no pet na kanojo y no se si lo publico a un concurso si sería copyright o no
Buena tarde:
Muy buen escrito, ayuda a resolver muchas dudas, pero me ha surgido una. Estoy inscrito en una plataforma digital para investigadores y tengo textos publicados en físico que quiero compartir, en muchos he sido colaborador y en otros soy autor principal.
* ¿Cómo puedo subir mis archivos a la plataforma respetando la colaboración del resto de los autores?
* ¿Cómo puedo subir archivos en los que yo haya colaborado sin tener problemas por los derechos de autor?
Muchas gracias, espero respuesta.
Más vale que sobre y no falte, por tanto, debo este enlace sobre derechos de autor.
Saludos a todos desde Suecia
Morena Sv 2019
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_autor
Fe de Erratas comentario anterior.
Donde dice “debo”, debe decir “dejo”.
Morena Sv 2019
Buenas tardes, mi pregunta es la siguiente: ¿Puedo hacer comentarios y dar explicaciones personales de lo que entendí de un libro y hacer de esto un vídeo para youtube y otras redes sociales, sin que me afecte los derechos de autor?
Buenos días, hace bastante tiempo que me suscribí a Literautas, aunque es la segunda que entro.
Ignoro si es correcto comentar aquí otro tema distinto al actual. He buscado algún lugar donde incluir el mío, pero no lo he conseguido.
Deseo hacer la siguiente consulta:
¿Es ortodoxo o admisible remitir tu obra a varias editoriales a la vez? He leído que nuevos escritores envían su novela a alguna empresa, y esta tarda meses o años en responder, e inclusive ni contestan.
Gracias por las opiniones. Saludos
Carlos, por lo general sí puedes. Hay muchas webs y youtubers que se dedican a reseñar. 🙂
Antonio, sí que puedes mandar a varias editoriales a la vez. Como dices, pueden tardar mucho en contestar, si lo hacen, y no es cuestión de ir de una en una y pasarte meses esperando a ver si dan señales de vida. El camino a la publicación es largo, complicado y necesitarás paciencia y muchos envíos. 😉
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios.
Muchísimas gracias por la respuesta. Saludos.
Hola Literautas, muy bueno vuestro blog. Decís las cosas de manera clara y concisa, es fácil engancharse de una entrada a otra.
Tengo una duda enorme. Si quiero publicar bajo seudónimo, supongo que el registro lo debo hacer con mi verdadero nombre. En tal caso ¿podría alguien investigar quién soy simplemente yendo al registro? ¿De qué me serviría entonces el seudónimo? ¿O es que el registro garantiza el anonimato?
Muchas gracias de antemano. Un saludo.
Hola buena tarde, interesante el articulo, quisiera me ayudaras a profundizar con respecto al hecho de utilizar parte de la letra de una canción, en mi novela. Que debo hacer para poder dejarla en el escrito?, teniendo en cuenta que no poseo permiso alguno del autor de la canción para hacerlo.
¡Hola! Me dedico a hacer ilustraciones de acuarela, y entre otras cosas ilustro frases. Si las frases ilustradas son de libros o canciones y no de mi invención, por ejemplo, ilustrar la frase “Inhalar valor, exhalar miedo”, de Defreds, o la frase “Los mejores escalofríos no los produce el frío”, del Principito, siempre nombrando al autor, ¿esto es legal?
Hola, primero gracias por sus interesantes artículos. Quería hacer una consulta que puede resultar un poco enrevesada. Estoy escribiendo una novela de ciencia ficción y en un momento dado me interesaria mencionar un escritor ya fallecido y un par de obras suyas pero en el contexto siguiente: mi historia transcurre como consecuencia de dar como hecho real lo que sucedía en dos de los libros de ese escritor porque me invento que tal escritor era en realidad un espía. Es decir no cito nada concreto sino que en cierto momento de mi libro, el protagonista continuará los hechos relatados en esas otras obras y sabrá que ese escritor no escribía ficción sino realidad (siendo todo un supuesto, todo ficción, menos el hecho de que ese escritor y sus libros si existen). Entonces ¿puedo nombrarlo en mi libro? ¿puedo atribuirle en la ficción de mi libro esa profesión de espia siendo todo ello falso? ¿puedo nombrar sus libros de ficción dándoles veracidad en mi historia ficticia? Muchas gracias
¡Hola!
Gracias por aclarar algunas dudas. Yo tengo una por ejemplo ¿si yo escribo en una parte de mi libro el nombre de una canción con el artista que la canta o banda tendría problemas con eso?
Ejemplo simple:
Voy caminando por el sendero y escuchó pasar a un hombre que va escuchando una de mis canciones favoritas “The one who lausghs last, de downplay”
Hola
si quiere usar el titulo de una canción para el que sea el titulo de un montaje escenico puedo??
Hola!
Mis amigas quieren hacer un “cover” de una canción que originalmente es en ingles solo que ellas quieren modificar la letra en español usando la misma estructura y pista, esto puede traer repercusiones aunque al momento de publicar el “cover” se de el reconocimiento a los autores originales?
Buenas tardes. Estoy escribiendo un libro y he pensado ponerle como título un verso de un poema publicado del poeta José Emilio Pacheco. ¿Se puede hacer?
Buenas tardes.
Saludos desde España.
Tengo una duda. Si registro una obra antes de enviar el texto a un/a corrector/a ortográfico/a y gramatical, después ¿debo registra de nuevo la obra corregida?
Gracias.
Buenos días, Literautas,
Mi consulta es la siguiente: ¿puedo utilizar lo que vendría a ser como media frase, o menos, (3 palabras en concreto), de la letra de una canción de una artista actual, española, para titular así un relato? Recalco que son solo 3 palabras de la letra de la canción y el relato no tiene nada que ver con la misma ni con la autora.
Gracias
Debo dejar caer una pista a modo de puntualización: En España la legislación sí permite la mención y reproducción de hasta un 8% de una obra original tanto para docencia, investigación, divulgación, o mero uso… siempre que se mencione la autoría real.
Otra historia es sin mencionar al autor original. Pero si estás escribiendo un libro, y por la trama, historia o el tema te encaja bien para ilustrar una frase o párrafo estupendo de tal libro o novela, no hay problema por usarlo… citándolo.
Valga que no soy legalista. Pero conozco de la existencia de esa Ley. Lo que NO ES LEY, es lo que la contradice, que es precisamente eso que sigue hasta imprimiéndose en cada libro editado que mientras no te den derecho a uso y para qué, pues eso, ni la mención de una frase… pues no, no es así. Existe lo que digo… la lástima, es que a pesar del batacazo que se dieron y siguen dando tras aquella campaña infame y manipulada en la que “todo era piratería y lucro ilegítimo”, hasta en la página de derechos de autor de cada libro, se inventen una restricción tan estricta que en la Ley no existe, no es literalmente así como sí lo ponen en negro sobre blanco en cada ejemplar de una obra registrada y que aún no es de dominio público.
Es un fleco que no se comenta tanto… y que tristemente, ni en la página de los libros dedicada a la protección de la obra, autoría, se indicaría. Sería recomendable, ya que entiendo que no es un deber (o sea, por Ley)… pues lo dicho, dicen que si permiso ni foto, ni reproducción de ningún tipo, NI UNA COMA. Y no no es así tampoco. E intentar hacer ver y creer a base de machacar, que algo no es como la Ley sí dice que puede ser, no demuestra precisamente la confianza y transparencia de la que tanto alardeaban muchos, especialmente en los años álgidos de, por ejemplo, la antigua SGAE y todos los que subieron a aquel carro en el que pusieron a países enteros como piratas sin caérsele los anillos a nadie. Y aún hoy.
Está claro, que hasta en España, si no enteras de una legalidad de carambola, y de verdad quieres saber, mejor ve a la fuente. Porque especialmente en el tema de derechos de autoría y usos, tampoco los que tanto se quejan dicen toda la verdad. A lo mejor muchos de ellos es que tampoco saben de los flecos que también especifica muy claramente la Ley, pero también dice la misma… “el desconocimiento de la Ley no exige de su cumplimiento”. NI por supuesto, hace que la misma no exista o que deje de existir la parte que no interesa.
Buenos Días, si hago referencia de un Autor y una pequena parte de su trabajo en mi libro temgo que pedirle permiso antes de publicarlo?
Me encantò encontrar esta pàgina, pero creo no haber encontrado respuesta a mi duda, por eso quise preguntar, estoy escribiendo un libro que podria entrar dentro de superacion personal, estoy mencionando cosas que me han ayudado, como diversos cursos, congresos, autores, personajes pùblicos y algunas de las frases aprendidas de diversos medios, puedo hacerlo sin problema o necesitaria pedir permiso a las personas? si debiera hacerlo y mando correo a sus plataformas y no recibo respuesta como debo proceder? Muchas gracias!
Porfavor si me pueden resolver esta duda.
Veran me gustaria escribir el tercer libro de un titulo que ya existe pero es de otro autor nada que ver conmigo.
Si utilizo el mismo nombre para los personajes el mismo mundo el mismo titulo todo igual y hago la parte 3 (ya que han afirmado que no la van a escribir) ¿Seria ilegal?
Publicarlo en Kindle por ejemplo de forma digital?
Muchisimas gracias de antemao
Hola, estoy a punto de publicar un libro, un ensayo sobre la famosa película “Pretty Woman” el título de este ensayo incluye el nombre de esta película. ¿Estaría cometiendo alguna infracción con esto?
Un saludo y muchas gracias.