Esta web utiliza cookies. Si sigues navegando, entendemos que aceptas las << Volver a la lista de textos
La Ofensa - por Beba
Web: http://ahorayodigo.blogspot.com
Un obraje, un yerbatal, una salina… La explotación aniquila la dignidad humana, y estallan las tensiones ante sucesos nimios. Desde esa cuerda tensa, se dispara la flecha ofensiva. Y, generalmente, brota la venganza ciega que perdura en el tiempo. Pero, a veces, la religiosidad, la necesidad de la compañía, o el milagro de un hijo o de un amigo, atemperan la furia y remiendan el tejido.
***
Anochecía en el yerbatal*; el verdor salvaje emanaba un calor húmedo, sofocante.
Yo volví al almacén porque iba siendo hora de cobrar y cerrar; como siempre, me envolvió la densa niebla del final de la quincena: los peones habían recibido su escuálido sueldo; aquí estaban para tomarse un respiro; dura tarea, destructora de vidas.
Olía a cuerpos mal lavados, a humo de cigarros, a grasa rancia y jabón barato; bajo la la luz mortecina del único farol de gas, apuraban una ginebra y un truco, antes de volver a sus barracas con los bártulos y vituallas. Por ahí, entre bolsas, bidones y canastos, distinguí a mi monito.
Me senté a la mesa con mis parroquianos. La baraja estaba lista para el “truco”. El mono se me subió al hombro.
La timba estaba animada, pero Ambrosio se caló el sombrero, (una costumbre, aunque ya era de noche), listo para marcharse.
—Me voy, “chamigos”. L’Antonia me dijo que no me demore. Parece que ya viene el gurisito. Gracias por la “giñebra”.
— ¿Y a vos qué?— le gritó Ruperto—. ¡Cosas de”guainas”, los partos y los críos! ¡Entre machos, primero los amigos!
— No se me “ofienda” Ruperto. Es el primer gurí. Y no me da el corazón pa’ dejarla sola; ni el bolsillo pa’ tanta timba.
Y empezó a caminar hacia la salida.
— Andá, “Gorila”*. Te queré’ hacer el güenito. “Gorilón”. “Chupavelas”.
Ruperto había tomado más de una ginebra, seguro. Pero Ambrosio se sintió ofendido. Pegó la vuelta y se paró junto a la mesa.
—Mire, “chamigo”. No se meta con mis ideas. Respete a la gente. Aquí no hay “gorilas” ni “peronchos“* ; sólo unos argentinos pobres y laburantes. Y déle gracias a las velas, que me acuerdo de Dios, de vez en cuando. Don Cleto, cobremé la giñebra” pa’ no irme en deuda con el amigo.
Yo me levanté, acomodé mi barrigota, recibí las “chirolas” de Ambrosio y lo acompañé a la puerta.
—“Güena suerte” pa’ la Antonia y el gurí…
Y cuando giré hacia el mostrador, vi que el grueso botellón de la ginebra volaba hacia la ventana buscando la cabeza de Ambrosio. ¡Pero la borrachera de Ruperto le torció la puntería hacia la mía!
Me hice a un lado y me encontré jadeando entre los vidrios rotos. La ginebra regaba el piso, como si lavara la ofensa. Desde mi hombro, el monito alzó vuelo y se le prendió en la barba mugrienta. Ruperto chillaba, pero el bicho no lo soltaba.
Sujeté al borracho que berreaba como un crío encaprichado, y lo senté otra vez. Había que asegurarse de calmarlo, no fuera a irse por detrás de Ambrosio; y encima, sin pagarme.
— Vos sí que parecés un gorila, “haciendoté” el macho; el “agüelito” del mono.
Sentí que se relajaba un poco. El monito bailoteaba sobre mi cabeza, y se le despertó la risa.
—¡”Chá” que soy bruto!— farfulló—. El Ambrosio es buen tipo; ayuda en el monte; no se mete con “naides”.
Reía y lloraba a la vez; ya se sabe: el borracho pasa de toro bravo a perro cariñoso y humilde.
—Te salvaste la vida, chamigo. Ibas preso, seguro. ¡Y cómo
“t’iba a quedar l’alma”!
— Mañana me “vu’a” disculpar; y a conocer al gurí.
El monito aplaudía como si supiera castellano; guaraní para ser más precisos.
***
+ Yerbatal: argentinismo por “yerbal”. Plantación y faena de la Yerba Mate.
*Gorila y Peroncho, son dos expresiones populares argentinas, que identifican a la oligarquía y el peronismo.
Las comillas encierran modismos regionales y coloquiales.
Hola, Beba, es muy interesante descubrir el lexico de tu pais, ademas de las expresiones y fraseologismos porteños, ¿ hay algo de lunfardo? Buena suerte y nos seguimos leyendo.
Hola Beba.
Me encantó tu relato, excelente el uso del localismo rural, aunque…como argentina, me quedó extraño encontrar las palabras utilizadas con comillas. Queda más natural si no las empleas: Y no me da el corazón pa’ dejarla sola; ni el bolsillo pa’ tanta timba.
Muy bien lograda la escena de lucha.
Detalle: tienes varias veces la palabra ginebra: tal vez cuando arrojan el botellón, simplemente sin aclarar de què se trata te pueda servir.
Por ùltimo, no creo que la palabra truco pertenezca al lenguaje especìficamente rural como para usar las comillas.
Mis más que respetuosos saludos.
Hasta la pròxima propuesta.
¡Hola Beba!
Qué interesante relato. Me ha gustado mucho. Lo entendí a pesar de los localismos. Hay algo que compartimos en Latinoamérica y es la capacidad de nuestros pueblos para dar de sí mismos a la lengua castellana.
La escena de trabajo, pobreza y esparcimiento está muy bien lograda. También el conflicto de “bolo en cocina” me ha atrapado completamente.
¡Bien hecho Beba, felicidades!
Muy buen relato Beba. Uno se imagina la escena perfectamente , los peones , la pobreza , el borracho patoso haciendose el hombrón y luego desinflandose… geniales imagenes : ya se sabe: el borracho pasa de toro bravo a perro cariñoso y humilde.
Y apara remate como dice Servio aportando a la lengua castellana todo un mundo de modismos locales , lo que la enriquece doblemente. Redondo , sin fallas.
Enhorabuena
Nos seguimos leyendo
¡Magnífico! ¡Magnífico!plas, plas, plas, aplausos hasta con las orejas. He disfrutado leyéndolo, hasta tres veces en voz alta.
Un texto de gran valor para un taller. Para empezar a aprender algo que es fundamental para las y los autores : agarrar al lector, y no lo soltar a ser posible. Y además que vaya a gusto jejeje..
Hace unos días la colega Isabel Caballero me aportaba un fragmento de un texto de Kafka, que aún más fragmentado por mi, recoge el valor de este texto :
He sentido las canciones de José Larralde, los versos del “Martín Fierro” es un texto que se siente, aunque no se entienda, esa es la clave, eso que algunos llaman empatía (por aquí citaron el término algunas compañeras):consegur que el lector se encuentre allí en ese lugar, sintiendo lo mismo que tal o cual personaje. Y eso con independencia de lo relatado. Pienso que en muchas ocasiones dedicamos muuuuucho tiempo en buscar una historia extraordinaria jamás contada, dejando de lado esto tan vital : Hacer que el lector, sienta “como si” fuera el personaje en la situación descrita.
EMDO, Beba presenta un texto que maneja todos los ingredientes para lograrlo.
Gracias por el aporte
Don Kendall: Mil gracias. Sé de tu capacidad crítica. Me encantó encontrarte aquí. Me preocupan un poco los “localismos”. ¿No hay abuso de ellos?
Estimada Beba , Como si de un gallego se tratara , te respondo con una pregunta (ampliable al resto de colegas) ¿Hay abuso en esto?:
Rayuela: Capítulo 68 Julio Cortázar
Bueeé. Si Cortázar lo hizo yno puso comillas.. Ego me absolvo. Gracias. Un abrazo.
Hola Beba, el problema de los modismos es que para alguien que no está acostumbrado a leerlos o escucharlos, ni conoce de esa jerga, le cuesta seguir un texto lleno de ellos. No desestimo su valor, que lo tiene, por supuesto, en un notable esfuerzo de localización, pero a quien los desconoce supone desarraigarse de la lectura hasta no tener un total conocimiento de lo que desean expresar.
No obstante, subyace la belleza intrínseca de las propias palabras y el reloj perfecto de una conversación que, a pesar de su propia complejidad, te atrapa y sumerge en un mundo propio. También he de agradecerte tu pequeña explicación de algunas palabras que nos da un poco de luz a la hora de comprenderlo. Siempre es interesante y muy educativo.
Ha sido un placer leerte. Un saludo.
Hola, Leosinprisa:
Muchísimas gracias. No se puede perder de vista al lector.
Hola Beba. Comienzas con un alegato que ya nos prepara, a tus lectores, para lo que ha de ocurrir. El ambiente lo has preparado con esmero. El ambiente en su doble acepción (atmósfera, y olores y hedores…)
El lenguaje (ya explicaste) adecuado, aunque no distinguiría ninguna jerga y menos aún si no se escucha el acento.
¡Pero bueeeno… que remachos son estos pelaos!
Una pregunta sobre la niebla…¿siempre es al final de la quincena cuando hay niebla? Me resulta extraña la frase cuando cuentas.” como siempre, me envolvió la densa niebla del final de la quincena”
Me ha parecido un relato más que interesante Beba. Te felicito compañera.
Gracias, Isabel. Un saludo
¡Hola Beba!
Me encantó tu relato lleno de modismos, será que los he escuchado en pelis o dónde sé yo, pero no me fue difícil de ponerles rostros a los olorosos hombres, mal pagados a fin de quincena. Me lo disfruté!!!
Un abrazo!!
NOTA: soy María Inés Niud, me recuerdas? Solo que ahora dejé de usar el seudónimo.
Hola Beba:
Del mismo modo que te digo que me ha costado, te digo que lo he disfrutado. Me ha costado un lenguaje difícil para mí. Me ha gustado y mucho la escena que se ve y se siente. Un ambiente sórdido de taberna de arrabal y una pelea muy bien descrita.
Ha sido un placer.
Hola Beba, muy interesante la escena, me parece enriquecedor dar a conocer la jerga de nuestros países.
– quiero entender que cuando te refieres a la niebla de la quincena, es que se va a gastar el pago en bebida
– creo que es más fluido si los localismos se ponen en cursiva
– en cuanto a gorila, sin la explicación, entendí que se le decía gorila como sinónimo de bestia
!Ay beba! con tu escrito “trajiste” a mi memoria los días de los laborares del campo.
De ropa sudaá, de tequila y aguardiente amontonaá en moca de barro, de palabras no entendibles y de confrontaciones de machos. En una cantina maltrecha que disipaba la raya de las faenas.
A lo lejos se podía escuchar a una vieja en la choza de adobe y cerda que le gritaba a su bueno pa’naá improperios que no asustaban. Eran las vivencias de los caseríos que hoy se pierden ante la llegada de nuevos entornos mas sofisticados.
Es bonito recordar beba. Gracias.
En cuanto a tu texto ya Don Kendall se explayó con un reconocimiento de altura.
Un abrazo
Hola beba:
Gracias por pasarte por mi relato y dejar tu sincero comentario.
El inicio de tu historia me ha sorprendido y me ha encantado. Hasta pensé: «al final del relato pondrá una nota atribuyendo la autoría de esa introducción a algún célebre autor».
Para quien haya vivido en Brasil (como yo) haya viajado por el interior de ese pais; conociendo entornos rurales; se haya mezclado con campesinos (caboclos) y haya escuchado su peculiar manera de hablar, habrá entendido/comprendido perfectamente los diálogos y la jerga empleada en tu relato. También habrá visualizado perfectamente la “tasca” donde se reunen los trabajadores, al final de la jornada laboral, para tomarse unas “caipiriñas” o una “cachaça” sin más aditivos que propio el aguardiente de caña de azucar.
Felicidades.
Hola de nuevo:
Quise decir: “sin más aditivos que el propio aguardiente de caña de azucar”.
Hasta la próxima.
Bueno. llega fin de mes. Muchas gracias a todos.