Esta web utiliza cookies. Si sigues navegando, entendemos que aceptas las Hoy quiero compartir con vosotros un fragmento del libro En Diálogo I, donde se transcriben las las interesantes conversaciones de Osvaldo Ferrari con Jorge Luis Borges.
El fragmento en cuestión responde a una pregunta por parte de Ferrari sobre cómo se produce en Borges el proceso de la escritura. La respuesta me parece muy curiosa porque, además de interesante, revela algún que otro pequeño truco del autor:
«Empieza por una suerte de revelación. Pero uso esa palabra de un modo modesto, no ambicioso. Es decir, de pronto sé que va a ocurrir algo y eso que va a ocurrir puede ser, en el caso de un cuento, el principio y el fin. En el caso de un poema, no: es una idea más general, y a veces ha sido la primera línea. Es decir, algo me es dado, y luego ya intervengo yo, y quizá se echa todo a perder (ríe).
»En el caso de un cuento, por ejemplo, bueno, yo conozco el principio, el punto de partida, conozco el fin, conozco la meta. Pero luego tengo que descubrir, mediante mis muy limitados medios, qué sucede entre el principio y el fin. Y luego hay otros problemas a resolver, por ejemplo, si conviene que el hecho sea contado en primera persona o en tercera persona.
»Luego, hay que buscar la época; ahora, en cuanto a mí —eso es una solución personal mía—, creo que para mí lo más cómodo viene a ser la última década del siglo XIX. Elijo —si se trata de un cuento porteño—, elijo lugares de las orillas, digamos, de Palermo, digamos de Barracas, de Turdera. Y la fecha, digamos 1899, el año de mi nacimiento, por ejemplo. Porque, ¿quién puede saber exactamente cómo hablaban aquellos orilleros muertos?: nadie. Es decir, que yo puedo proceder con comodidad. En cambio, si un escritor elige un tema contemporáneo, entonces ya el lector se convierte en un inspector y resuelve: “No, en tal barrio no se habla así, la gente de tal clase no usaría talo cual expresión”».
¿Qué os parecen las reflexiones del maestro? ¿Estáis de acuerdo con él?
Entradas relacionadas
Palabra de escritor: Umberto Eco
El principio del iceberg de Ernest Hemingway
La bendita manía de contar, de García Márquez
Muy cierto. Sobre todo, el tema del diálogo y las costumbres. A veces, es mas fácil crear un lugar inventado y no regirte por ninguna regla.
Sí, te da una libertad mayor. 🙂
Un abrazo!!
Confieso que no puedo resistirme al maestro Borges. Además, me gusta tu blog y lo sigo desde hace algún tiempo. Guay.
Muchas gracias, Blas. Nos alegra mucho que te guste. 😀
Un abrazo!
Me gusta como dice que nace su escritura, por que aveces pienso que lo único necesario es tener un esfero y papel en ese momento donde te das cuenta que un pensamiento se convierte en una gran idea.
Yo también pensaría que es mas cómodo cuando se habla sobre alguien o algo que el mundo olvido, por que incluso uno puede llegar a recrearlo de una forma nueva con total libertad, pero la literatura debería ser como un reto y no nos deberíamos quedar siempre en el mismo nivel, yo pienso que incluso para la mas alocada ficción se puede investigar, y creo que se podrían realizar trabajos muy buenos informándose a pecho sobre algo, pero ya también seria mirando que finalidad se busca.
Además, la investigación y la documentación son un viaje en sí mismo. Para mí es una de las partes más divertidas de la escritura y me da la oportunidad de aprender, de crecer, de conocer gentes e historias nuevas… No me perdería eso por nada del mundo!! jeje
Anda! Acabo de darme cuenta de que no he escrito ni un solo post en el blog sobre el tema de la documentación. Apuntado queda, que hay mucho que decir al respecto. 🙂
Un abrazo y gracias por tu comentario!
Me da gusto pertenecer a este blog, la escritura me fascina, azunque prefiero leer porque no me siento capaz de realizar algunos renglones, ante tanta sabiduría de nuestros escritores, pero me gusta mucho leerlos.
hay tantas cosas qué decir con la escritura, porque para esos es, para decirle a los demás , para compartir, sino sucede eso creo que no tiene razón der ser. Saludos, me felicito de estar suscrito a su blog.
Zoila María.
Claro que sí. Pero no tengas miedo de atreverte a plasmar tus historias. Seguro que te sorprende la cantidad de cosas que tienes que decir y, aunque siempre abruma la presencia de los grandes, lo cierto es que cada uno de nosotros tiene su propia voz y es un placer dejarla salir. 🙂
Un abrazo y gracias por tu comentario
Escribir te liberas de las tensiones, de las desiluciones y desamores . Te ayuda a visualizer la vida de otra manera,te haces mas humano
Es casi como una terapia, ¿no? A mí a veces me lo parece. ¿Qué haríamos sin la escritura? Supongo que volvernos todos locos! 😛
Un abrazo y gracias por tu comentario 🙂
Qué modestia la del maestro Borges: “…mediante mis muy limitados medios…” ¿Qué nos queda a nosotros, entonces? Siempre quise escribir, pero al encontrarme con grandes obras, mi mundo se hace pequeñito…
Borges es uno de esos autores que hace pequeños a casi todos los demás. Hay otros autores, en cambio, que suelen inspirar y motivar la escritura ajena. ¿Por qué será? Pero no te dejes llevar por esa sensación. Tú también tienes tu propia voz y tus historias para contar. ¡Ánimo y a escribirlas! 🙂
Un abrazo y gracias por tu comentario
Palabras de enorme valor:
«Empieza por una suerte de revelación. (…) Es decir, algo me es dado, y luego ya intervengo yo, y quizá se echa todo a perder.»
Entre la revelación y el producto final intervienen la habilidad y el genio del escritor. Y al final, nos lo dice todo, y no nos dice nada. Pero creo que todos podemos comprender la verdad: una revelación, pero una revelación sin pretensiones, ese es el origen de tantas cosas.
Sublime Borges, como siempre. Y lo dice como si fuese tan fácil, con la naturalidad del maestro. Pero su buen camino tuvo que hacer también para llegar a donde llegó.
Es muy placentero sentarse y tener la oportunidad de leer unas notas que llegan como las primeras gotas de un invierno en un jardín casi marchito, y por ellas florece ese deseo de escribir.siguiendo ese largo camino de la narración.Gracias por esa oportunidad.
Gracias por permitirme pertenecer a vuestro blog, agradeceré hacerme llegar los temas literarios que tratáis.
Que bien tener este punto de vista en cuenta porque uno cuando quiere escribir trata de hacer algo pero teniendo como referencia la época u otro punto y se estanca.
Gracias por esta gran oportunidad de poder compartir con los demás.
Gracias a vosotros por vuestros comentarios. Nos alegra mucho que os guste y os sea de utilidad. 😀
Un abrazo
Borges trasciende, va más allá con su inspiración , se adelanta a los hechos, instuye, imaginación desbordante y eso en un hombre y un escritor es apasionante.
Completamente de acuerdo. 🙂
Un abrazo y gracias por tu comentario
Es verdad!!!! qué groso borges!!! en cuanto a como empieza una historia, me pasa igual!! siempre sé como empieza y termina y me complico con el desarrollo! jaja
Me sorprende lo distinto que somos Borges y yo: sus medios son limitados… los míos son grandiosos. Él conoce sus historias, sus principios y finales… yo en cambio apenas sé lo del medio. No tengo ni comienzos ni finales (principios, sí, ojo jejeje) Él elige siempre la época y la voz del narrador al final del cuento y la coloca lo suficientemente lejanas en el tiempo para que no haya supervivientes. Yo, qué cosas, me digo voy a escribir una historia de la movida en Madrid contra la guerra de Irak en primera persona… Él escribió obras inmortales. Y yo… Bueno… quizás haya que cambiar algunas cosas en mi forma de trabajar, porque él desde luego no las va a cambiar a estas alturas. Es un poco difícil y quedaría feo… Muy interesante la publicación. Gracias
Estas páginas te ayudan a fomentar la escritura¡Excelente!
Una pregunta… ¿Dónde puedo enviar los cuentos? ¿ existe algun lugar específico donde acepten a los que por primera vez se atreven a escribir ?…
GRACIAS…
Roberto, en Literautas no leemos ni revisamos manuscritos de otros autores, pero hay muchas páginas en las que encontrarás lectores beta dispuestos a leer y comentar tus cuentos. En el siguiente artículo mencionamos un par de sitios interesantes para este fin: https://www.literautas.com/es/blog/post-5392/diez-consejos-para-mejorar-tu-novela-usando-beta-lectores/
Un abrazo y gracias por vuestros comentarios
La publicación sobre Borges y su escritura ha sido muy interesante, ¡pero los comentarios no se quedan atrás!
!Qué bueno literautas siempre dando ánimos a montón! porque creo que eso nos pasa a todos, cuando leemos a los grandes nos autocriticamos muy duro. Ellos tal vez escribieron sin pensar en nadie solo en el placer o la necesidad de escribir, si después llegaron fue porque en un inicio se atrevieron y lucharon.
Frente al comentario de Borges, yo diría que la actualidad no tiene por qué comprometer la verosimilitud de un relato siempre que este conserve su propia lógica interna. Como el cuento es ficción, responde a su estructura simbólica, y si esta es firme, no necesita señales de verdad, creo. Por contra, el tiempo presente es en el que vives y por tanto el que mejor conoces, en el que mejor puedes experimentar tu transpiración. No digo con esto que no se deba fantasear con el pasado (líbreme dios), pero sí que no deberíamos escribir pensando en los posibles indignados ante nuestra incorrección poética.
El estilo de Borges es inigualable, si se siguen los consejos de este gran escritor es seguro que como resultado final quedará una obra maestra.
Creo que el maestro Borges,en su fantástica creación nos deja saber de la pasión y amor por el valor de exponerse.
Tengo una inquietud-deseo por resolver: escribir un cuento; y busco buenas razones, inspiración, situación dada, limitaciones, emoción interna de autor…Tu blog, ayuda a éso.
Buenos consejos para escribir mejor. Yo he escrito poemas y cuentos, escribo desde los 13 años. Ya voy siete libros. Admiro a Borges, Neruda, Ribeyro, Chesterton, Vallejo, Dickens, Poe, en fin. No me canso de leer y escribir.
Me gusta este blog y sus recomendaciones.
Guillermo Fernández del Carpio
Escritor peruano
ggfernandezdelcarpio.blogspot.com